yohakuとTAN-PAN[ 8/9 wed. – 8/20 sun. ]（2023.07.26）

次回の展示は、カットソーを中心とした心地よい洋服を作るyohaku[ @_yohaku_ ]と、キャッチボォル[ @catch.and.throw ]のTAN-PANの展示販売会を開催します。

Next event is a sale of the yohaku, which makes comfortable clothing, and TAN-PAN of the Catchball.

– – – – – – – – – – – – – – – –
yohakuとTAN-PAN
– – – – – – – – – – – – – – – –
[ 8/9 wed. – 8/20 sun. ]
11:00-18:00
closed on Mondays and Tuesdays

yohakuは台東区鳥越を拠点に、優れた技術を持った国内の工場と共にオリジナルで普遍的な商品を作り続けています。糸に始まり縫製や染めまで、国内のいろんな職人、工場の協力とともに生み出す製品は、Tシャツやスウェットなどの製品を得意としています。流行に合わせるのではなく、日々使い続けられるものを、過度に生産しすぎないバランスで作り続けています。工場で眠っている生地や糸を拾い上げてyohakuの製品に利用する再生シリーズでは、コストを抑えるだけでなく、アパレル産業で生まれる廃棄問題に目を向けさせてくれる側面もあります。

The yohaku is based in Torigoe, Tokyo, and produce original and universal clothes with domestic factories that have excellent skills. From thread to sewing and dyeing, yohaku’s specialty is T-shirt and sweatshirts, which are produced in cooperation with various Japanese craftsmen and factories. They don’t follow the latest fashion too much, but rather continue to make daily use items, with balance of not over-producing. The reclaiming series, in which fabrics and yarns that have been left in factories are picked up and used in products, not only keeps costs down, but also brings attention to the problem of waste generated by the apparel industry.

キャッチボォルはフリーランスで企画を行うヤマチタクさんが1人で行う活動で、そのひとつであるTAN-PANは夏の定番の商品です。「履きたい短パンがない」という彼の想いがきっかけになり、染色家のソメヤスズキ（岡山）さんが製造しています。薄手のオーガニックコットンを草木染めしたこの短パンは、丈が少し短めでフォルムは細身なので、年齢、男女問わずにスッキリと履けるのが嬉しいです。鮮やかな6つの色展開は、草木染めのイメージを大きく覆します。自然の色なので移ろいでいきますが、染め直して履き続けることができるのが一番の特徴です。

The catchball, means “play catch” in Japanese, is a project of a freelance planner Taku Yamachi and TAN-PAN, short pants in Japanese, is one of its products. The shorts are manufactured by dyeing artist SOMEYASUZUKI( Okayama), who made Yamachi’s idea into this item. These shorts, made of thin organic cotton dyed with grass and trees, are slightly shorter length and slim in form. The colors are natural and will change, but the feature is that they can be re-dyed.

text / @catch.and.throw